Redação Publicitária e Conteúdo

Débora Chobanian - Brazilian Copywriter Antes de se profissionalizar como tradutora e intérprete que presta serviços de tradução simultânea, trabalhei em publicidade, marketing e no setor editorial.

Atualmente presto serviços de redação publicitária e criação de conteúdo para redes sociais para clientes que querem atuar no Brasil e adaptar campanhas publicitárias de inglês para português brasileiro. No Reino Unido, essa modalidade também é conhecida como transcreation.

Durante quatro anos, atuei como editora da versão brasileira da revista HSBC Premier Magazine, publicada trimestralmente para CONDÉ NAST do Reino Unido. Nesta função, editava e redigia artigos, coordenava o fluxo de tradução da revista e contratava colaboradores.

Atualmente presto serviços para os seguintes clientes:

  • Redatoras da equipe do Netflix, lançado no Brasil em 2013;
  • Análise de marcas para o setor farmacêutico para a Olgivy & Mather do Reino Unido;
  • De 2013 a 2014, traduzi e editei artigos para a versão brasileira da revista Exceptional publicada pela Wardour London para a EY Brasil;
  • Tradução e redação de materiais publicitários para a Usborne Publishing desde 2011;
  • Já criei e adaptei campanhas para as seguintes marcas: Sony Bravia, Splenda, Land Rover, Disney, Dell Computers, GlaxoSmithKline, HSBC, entre outras.
Posts Relacionados
    Serviços Relacionados

    Tradutor de Inglês para Português

    Contato

    Se quiser solicitar um orçamento de tradução ou interpretação, basta entrar em contato. Preencha o formulário abaixo ou telefone para +44(0)20 3876 8866 or +55(31)4042 2023. Obrigada!

    Nome: (obrigatório)

    E-Mail: (obrigatório)

    Nome da Empresa:

    Telefone:

    Mensagem: (obrigatório)