Portfólio

Débora Chobanian - Translation and Interpreting Project Management
Nesta página, veja exemplos do trabalhos no meu portfólio de tradução, destacando trabalhos de tradução de textos, tradução criativa, locução e dublagem, além de projetos de tradução simultânea entre inglês e português em Londres, Reino Unido. Atuei pessoalmente como tradutora e intérprete nestes projetos, traduzindo, contratando e liderando equipes, bem como organizando equipamento portátil e cabines para os eventos com tradução simultânea.
 
Selecionei vários projetos com clientes e marcas do Brasil, do Reino Unido e outras marcas e organizações internacionais
 
Muitos projetos do portfólio são realizados para clientes que requerem sigilo. Os trabalhos mostrados neste portfólio estão disponíveis no domínio público, fazendo parte de projetos globais para clientes e marcas internacionais.
 

Portfólio de tradução de textos e tradução criativa para marcas globais

Dentre clientes atuais e antigos, tive o prazer de trabalhar com as seguintes marcas e organizações:

 

Portfólio de tradução simultânea em Londres, Inglaterra

Eu e minha equipe de intérpretes simultâneos atuamos em vários tipos de eventos internacionais, dentre eles:

Em eventos e projetos anteriores, 95% dos meus clientes deram feedback positivo após a entrega do trabalho ou finalização do evento.


Benefícios da contratação de uma tradutora profissional

Somente uma tradutora profissional tem condições de oferecer um trabalho de qualidade e as melhores soluções para o cliente, com o melhor custo-benefício.
 

Clique no meu perfil para saber mais sobre minha formação acadêmica e experiência profissional.

Se quiser entrar em contato para receber um orçamento sem compromisso, favor preencher meu formulário de contato.

As a Brazilian Translator, I translated the datasheet of a personal gas monitor product. Even though the language was quite technical, it also required a touch of expertise in marketing and sales.

Read more →

Narration of Storyville’s episode ‘Angels of Rio’, a documentary following Brazilian private eye Bechara Jalkh and his team of young female agents as they investigate a case of corporate crime and drug trafficking in Rio de Janeiro.

Read more →

Listening to the Earth Listening to the Earth, in Portuguese Ouvindo o Planeta Terra, is a book about how to assess and implement positive environmental practices published by the Benedictine Sisters of Erie, with funding provided by the World Bank.

Read more →