Débora Chobanian atua como narradora e locutora desde 2000 em dublagem de vídeos em português brasileiro e inglês com sotaque brasileira. Como parte do curso de formação em Técnica Alexander e do mestrado em Tradução Simultânea que cursou, Debora estudou matérias sobre técnica de voz, impostação, tom e outros métodos vocais com professores que ensinam e se formaram em instituições famosas como The Central School of Speech and Drama e RADA.
Débora Chobanian foi selecionada para narrar e dublar vídeos corporativos, mensagens telefônicas, documentários, programas de TV e anúncios. Minha voz foi usada em vídeos para as seguintes empresas e marcas: Rio Tinto, BlackBerry, AngloAmerican, Cisco, GSK, Dove, entre outras.
Veja alguns exemplos de locução, dublagem e narração executados por Débora Chobanian:
- Narração criativa: anúncio de rádio para a Absolut Vodka.
- Personagem feminina: episódio de BBC4 Storyville ‘Angels of Rio’.
- Documentários e filmes: dublagem em inglês de personagem de documentário sobre HIV-AIDS no Brasil; dublagem de personagem feminina do documentário ‘Black in Latin America’.
- Vídeos corporativos: CEO de vídeo de treinamento sobre saúde e segurança para o Ecolab.
- Narração de vídeos sobre vendas e treinamento para a AngloAmerican; vozes femininas de ‘Gestão de Talentos – Modelo Belbin’; narração de vídeo sobre ‘Regulação sobre Petróleo e Gás – Grupo BG’; narração do vídeo explicativo sobre o ‘Cisco Unified Communications Workspace’; narração de vários vídeos de treinamento de software para a Exxon Mobil.
- Livros de ensino de português como língua estrangeira: diversas personagens femininas do curso ‘Colloquial Portuguese of Brazil 2’ e ‘Teach Yourself Portuguese’.
- Mensagens telefônicas para a BlackBerry Application World, Microsoft e concurso de Miss Universo.
- Voz de avisos para linha aérea e em navios: avisos da South African Airlines e anúncios de segurança para navios de carga.
- Vozes infantis e para brinquedos: ovzes dos personagens Buddy e Tiny dos brinquedos Dinotrain e vozes infantis de vídeos sobre carreiras para a marca Omo.
