Case Studies

Débora Chobanian - Translation and Interpreting Project Management
In this page, you will find case studies of translation, transcreation, voice-over and interpreting projects. These are projects I’ve personally worked on or that I’ve managed on behalf of my clients.
This is a varied showcase, involving clients and brands from Brazil, UK and other countries.
Many of my current clients and jobs are protected by confidentiality agreements. This is a showcase of case studies that are in the public domain, some featuring high-profile brands and organisations.

Case studies | Translation and transcreation from English and Spanish into Brazilian Portuguese

Some of my past clients, current clients and brands I’ve worked with include:


Case studies | Simultaneous interpreting between English and Portuguese

I have worked in several types of events, including:

I am proud to say over 95 percent of my clients have reported positive feedback over the years.

Benefits of hiring a professional linguist

As a professional linguist, I am able to assess your needs and offer the most effective solution to you or your organisation.

Find out more about my qualifications and experience by clicking on my profile.

If you need a quote or want to send an enquiry, please fill out my contact form.


As a Simultaneous Portuguese Interpreter in London, I had the pleasure to interpret in an interesting event organised by Queen Mary University of London in partnership with People’s Palace Project, which launched a researched project

Read more →

1001Inventions for the Brazilian Market Translation from English into Brazilian Portuguese of this large and interesting project to foster education and creativity about the legacy of Muslim Civilisation, 1001Inventions Brazil. I translated the

Read more →

As a Brazilian Copywriter, I transcreated a campaign for Avamys, a GlaxoSmithKline product for the Brazilian market directed at healthcare professionals.

Read more →

As a Brazilian Creative Writer, I wrote articles for reader offers in the Brazilian edition of HSBC Premier magazine, published quarterly by Condé Nast Ltd. This publication focuses on travel and leisure and is targeted at users of HSBC’s

Read more →

Colloquial Portuguese of Brazil – my voice appears as one of the main female characters in the different stories featured in this learning material published by Routledge. This language course includes scripted dialogues, texts and extracts from

Read more →