Brazilian Portuguese Translator and Interpreter

Débora Chobanian - Brazilian Portuguese Translator and Interpreter

As a Brazilian Portuguese Translator, Interpreter and Intercultural Consultant, I work with clients in the UK, the US and throughout the Portuguese-speaking countries – but not restricted to those.

I continue to maintain an active programme of professional development and hold a wide-range of professional qualifications. I have developed a strong reputation with clients for my reliability and consistently high standards.

Education & Qualification

MA Intercultural Communication for Business and Professions
(Birkbeck – University of London, London, UK)

MA Interpreting
(London Metropolitan University, London, UK)

OCR Certificate in Teaching Foreign Languages to Adults
(City University, London, UK)

Diploma in Public Services Interpreting – Law
(Chartered Institute of Linguists, London, UK)

Diploma in Translation – Portuguese/English
(Chartered Institute of Linguists, London, UK)

BA Public Relations
Cásper Líbero College (Sao Paulo, Brazil)

Certificates & Awards

May 2009
Business Cultural Trainer’s Certificate
The International House

Feb 2008
Outstanding Performance and Professionalism – Interpreting
Vessel Rummage Training Course at H.M. Revenue & Customs Training Centre

Sep 2006
Outstanding Performance in Interpreting on Product Training Course
Stannah Stairlifts Limited

Feb 2005
Metropolitan Police Test
(Chartered Institute of Linguists, London, UK)

Aug 2003
Advanced Conference Interpreting
(Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland)

Lecturing, Brazilian Portuguese Lessons and Tuition

Since 2000, I have taught Brazilian Portuguese for business, travel and general purposes and have worked for a range of educational institutions, including City Lit, Morley College and University College London. I have also provided Brazilian Portuguese lessons for law firms and financial companies in the UK.

I have acted as an assessor and an examiner, creating and marking oral and written exams for the Diploma in Public Service Interpreting and the Metropolitan Police Test provided by the Chartered Institute of Linguists, in the UK.
Since 2013, I have been working as a Part-Time Lecturer at CLIE, University College London. In 2014, I was invited by Leeds University to teach consecutive and simultaneous interpreting as a Visiting Lecturer for the MA Conference Interpreting & Translation Studies (MACITS).

Charities

I support and encourage colleagues, friends and clients to support the work of the following charities:

Interests

Outside work, I enjoy the outdoors, travelling, baking, running, gardening, blogging, yoga and I am a keen cyclist and member of the London Cycling Campaign.

Since 2014, I have been elected as Treasurer of the Walworth Allotment Association, where I look after a beautiful plot, which is open to the public during the Open Garden Squares Weekend.

I enjoy volunteering to professional organisations in my field and have a strong passion for community engagement.