Atuando profissionalmente como linguista e especialista em comunicação intercultural, acredito que a compreensão profunda da cultura da sociedade na qual se atua é o elemento essencial da expansão e da sustentabilidade de qualquer empreendimento. Se a compreensão do português e do inglês é vital para seu negócio – o idioma e a cultura, da tradução de um documento à interpretação ou compreensão de um conceito criativo – você precisará de um profissional competente e qualificado para ter sucesso. É neste momento que poderemos trabalhar juntos.

Trabalho com clientes da Europa, dos EUA, do Brasil e de outros países. Trabalho como tradutora, intérprete e especialista em comunicação desde 1999. Meus idiomas de trabalho são: inglês, português e espanhol. No início da minha carreira profissional, trabalhei para editoras e empresas internacionais nas áreas de marketing, relações públicas e publicidade.

Tenho experiência abrangente e consolidada em tradução, interpretação, adaptação de campanhas publicitárias e locução. Também ministro cursos e workshops sobre técnicas de negociação entre países e estilos de comunicação para ajudar empresas e profissionais a interagirem com mais eficiência em ambientes empresariais multiculturais.

Procuro me atualizar profissionalmente e possuo diversos diplomas e qualificações nas minhas áreas de atuação. Me esforço para manter minha reputação positiva juntos aos meus clientes, priorizando prazos e alto padrão de qualidade.

SERVIÇOS OFERECIDOS

Tradução

Documentos, traduções juramentadas, relatórios, artigos acadêmicos e traduções especializadas.

Interpretação

Consecutiva, simultânea, visitas oficiais, negociações e missões comerciais.

Redação de publicidade

Adaptação de campanhas publicitárias para produtos e serviços.

Locução

Em português brasileiro e inglês para programas de TV, comerciais e materiais educativos.

Comunicação intercultural

Estratégias de comunicação para transações comerciais entre países e culturas diferentes.

Técnicas de comunicação

Workshops sobre estilos e técnicas de comunicação aplicadas a diversos setores.

Clique aqui para ver o portfolio (em inglês).
Clique aqui para ler recomendações de clientes (em inglês).

Para obter mais informações em português ou solicitar uma cotação, favor entrar em contato:

Tel: +44 (0) 20 7705 5917
Celular: +44 (0) 7932 686 124
Email: debora@chobanian.co.uk